"Somos los mejores"
Fußball, Tango, Gauchos – das gehört mit zu den ersten Gedanken, die sich bei der Erwähnung von Argentinien in den Köpfen entwickeln. Dabei ist das fast schon eine fahrlässige Reduzierung einer Kultur, die sich – eigen wie keine zweite – eine besondere Stellung in Südamerika erarbeitet hat.
Wer wüsste denn schon, dass…
- ... Argentinien fantastisches Eis und Schokolade produziert?
- ... Argentinier nicht als „Latinos“ bezeichnet werden möchten, sondern lieber auf ihre europäischen Wurzeln verweisen?
- ... das Land tolle Skigebiete hat?
- ... Argentinien den höchsten Fleischkonsum pro Kopf weltweit aufweist?
Nun gut, das letzte dürfte dem ein oder anderen vielleicht bekannt sein – nicht umsonst macht die Parilla (das Grillen) einen großen Teil der nationalen Freizeitgestaltung aus. Und unter 400 Gramm kommt man aus einem argentinischen Restaurant nicht raus – die Würstel zur Vorspeise noch nicht eingerechnet!
Auch das Spanisch hat vor Ort seinen besonderen Klang: ein ll wird als sch ausgesprochen, genauso ein y… Damit gibt es schon Verständnisschwierigkeiten mit einem Argentinier, der in die casche de la plascha will – obwohl er eigentlich nur den Zugang zum Strand (calle de la playa) sucht!
Ein interkulturelles Training für diesen Kulturraum hilft, nicht nur in der Sprache, sondern auch in der täglichen Zusammenarbeit Missverständnisse zu vermeiden und sich sicher im Umgang mit den Argentiniern zu bewegen.
Die persönliche Ebene ist schnell hergestellt und absolut essenziell für den geschäftlichen Erfolg – eine halbstündige Erzählung des lokalen Chefs beim ersten gemeinsamen Mittagessen, wie er seine Frau kennengelernt hat, ist fast schon normal. Die indirekte Kommunikation wird nicht so stark gelebt wie in anderen Teilen Lateinamerikas, aber man sollte eine elegante Verneinung schon raushören können. Und direkte Kritik ist nicht gut angesehen, gerade am Land – der Stolz der Argentinier ist legendär und beinahe schon berüchtigt!
Caminito im Stadtviertel La Boca, Buenos Aires
Als interkultureller Trainer für Argentinien sehe ich in meiner täglichen Arbeit die Erfolge in der Zusammenarbeit, die eine interkulturelle Vorbereitung sofort mit sich bringt. Als Einstieg habe ich eine Liste mit (interkultureller) Literatur angelegt, bei der sich jede(r) Interessierte einen ersten Überblick verschaffen kann.
Für Informationen und Anfragen zum Thema „Interkulturelles Management-Training Argentinien“ stehe ich gerne bereit.
Andreas Hauser
Management Consultant & Intercultural Trainer
